(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
(قسمت 6)
چیزی خوردی؟
خدایا!وای ، خدا
چه خبره ؟- غذا خوردی ؟-
نزدیک نیا ...نزدیک نیا. ! نزدیکتر نیا
اینو امتحان کن
غذا خوردی؟
چه خبره ؟
سلام
غذا خوردی؟
این چیه ؟
چه خبر شده ؟
چرا اون عوضی به خوابم اومده بود؟
بده . نشونه بدیه
تو تحت تاثیر قرار گرفتی
تو انتظار داشتی سرت داد بزنه ولی اون این حرفو زد
و یهویی یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتی
و اونم فهمید که تو احساساتی شدی
اگه شما دو تا آخرش با هم قرار بزارین چی؟
کانگ کی سوک چی میشه ؟ مثلث عشقی؟
میخوای بمیری؟
اصلا حرفت معنی نمیده
طبق انتظار ، واکنش بیش از حد نشون دادی
تمومش کن ، باشه ؟
ایک چیه ؟ داری چی میخونی؟
دارم میخونم تا یه وکیل بشم ، چطور؟
شاید برای اوقات فراغتم یکمی مشاوره حقوقی بدم
کی میدونه ؟
شاید شرکت حقوقی خودتو زدی ممکنه بیام کارآموزت بشم
قرارداد بردگیت چی میشه ؟ ممکنه یه دهه دیگه طول بکشه
اون قرار داد الان مشکل نیست
الان خودم مشکلم
این چیه حالا ؟
... من بعد از دادگاه فهمیدم
که چه وکیل بی فایده ای هستم
(مقدمه ای بر قانون مدنی )
من کاملا به هیولای منحرف باختم
فکر میکنی چرا هیچ وقت یه دادگاهو نمیبازه ؟
باید یه دلیلی داشته باشه
برای همینه میخوام واقعا یاد بگیرم
خوش بحالت
دیدن اینکه باختت رو قبول کردی
خوشحالم میکنه چون میبینم داری رشد میکنی
چطوره یه جشن بگیریم و بنوشیم
باشه؟
ادگار ، این یه درخواست شخصیه
پس اگه نمیتونی هم ، مشکلی نداره
اوه، واقعا؟
خیلی ازت ممنونم
می دونی، میخوام کمکم کنی
خداحافظ
سلام
شما خیلی روان صحبت میکنین .آقای کو
چیزی نیست
درباره مسائل شرق آسیاFBIقبلا به
مشاوره میدادم
؟FBIبه
چیز خیلی خاصی نبود
براشون درباره سنتها و آداب و رسوم خودمون میگفتم
هشون کمک کردم تا در جامعه ما مخفی بشن و جذب جامعه بشن
مثل یه جاسوس؟ مثل جیمز باند ؟
من یه قرارداد رازداری امضا کردم
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم . ببخشید
....خب،چه ماموریتی - اونم نمیشه-
یه قرارداد رازداری
آقای کو کجاست ؟
فکر کنم تو اتاق مطالعه ست
چرا دنبال اون میگردی؟
هیچی نیست
چیزی خوردی؟- بله -
قبلا یه چیزی خوردم
پس یکم چای برات میارم
باشه
سلام
پاپ (تلفظ کلمه غذا در کره ای )
غذا؟
پاپ (تلفظ کلمه غذا در کره ای )
چیزی خوردی؟ چیزی خوردی؟
پاپ (تلفظ کلمه غذا در کره ای )
گفتم غذا خوردم دیگه
چی خوردی؟
موزیک واسه شنیدنه نه خوردن
اوه ، باب دیلون ؟
میبینم که عقلت سر جاش نیست
تو در اندوه شکستت غرق شدی
...به گورستان روشیل در شیکاگو برو
و با روح خودت ،با زبان بدنت ارتباط برقرار کن
چرا ؟- تا عقل بیاد سر جاش-
از الان ، تمام تلاشمو میکنم
یه روز تو دادگاه شکستت میدم
برای این کار ، باید دشمن خودمو بشناسم
پس، ازت یادمیگیرم
از الان ، هر کاری که بهم بگی رو انجام میدم
...تو الان داری زیرکانه و ماهرانه مسخره میکنی و
و اعتراف میکنی بخاطر عشق ، گذاشتی ببازی؟
من که همچین حسی ندارم
ولی از این به بعد سخت تر کار کن
فکر میکنی منظورم این بود ؟ ببخشید
منو ببری؟ وقتی تا حالا برنده نشدی؟
..."ممکنه تام هنکس از "ماموریت غیر ممکن
... و سوپر من که دنیا رو با
سرو ته کردنش نجات داد "جفتشون بگن "محاله
تام کروزه نه تام هنکس
کروز یا هنکس
...قبل از اینکه یه تیر با کمان 300ساله ام که از
رئیس گینه جدید پاپانوآ گرفتم ،به سمتت پرتاب کنم
اون نوک جیک جیکو رو ببند و مهارتهاتو بالا ببر
اگه نمیتونی ، برو دستشویی رو تمیز کن
تا وقتی برق بزنه و بدرخشه
من لیاقت تشویق ندارم
نه تو انجامش دادی حتی بیشتر از حد لزوم
تو کو ته ریمو زخمی کردی حتی اگه نوکرشو فرستاده بود
بیاین امشب یه نوشیدنی بخوریم
آه ، تو پیروز برگشتی ، نه؟
وکیل کانگ ، باید حس خوبی داشته باشی
چی میخوای؟
راستش هیچی
حتی بعد از شکست دادن بهترین وکیل هم تمام چیزی که گیرم اومد فحش بود
... احساس تبریک و تشویق برای شکست دادن
یه تازه کار تو دادگاه چطوره ؟
میخواستم بفهمم
اگه همش همین بود ، بزار یه روز دیگه صحبت کنیم
منم سرم شلوغه داشتم میرفتم
باشه
چیکار میکنی؟
تلفنمو گم کردم
اوه ، اون تو دفتر منه
چه گلای دوست داشتی هستن
خوش برگشتی آقای پیروز
بسلامتی وکیل کانگ - بسلامتی-
برید بالا
خیلی شیرینه
مشروب بعد از پیروزی طعم بهتری داره
درسته وکیل کانگ؟- درسته-
چی شده ؟ امروز روز توئه
بخاطر تو اینجاییم . مشروبتو بخور
برو
ببرش بالا . همین
این زندگیه
تو اینو دیدی؟
هیولای منحرف قبل از اینکه دادگاه تمام بشه رفت
نمیخواست بزاره قیافشو بعد از شکست ببینم
خیلی مغروره و نمیخواست بزاره که قیافش رو بعد باخت ببینم
این دفعه از خجالت باید خودشو آویزون کنه
همه یه دور دیگه بنوشیم ، باشه
بسلامتی وکیل کانگ
خوبه ، باشه
خوبه . لیواناتونو خالی کنین
عالیه
برید بالا . برید بالا
عالیه . عاشقشم
یکم بیشتر بخور
بنوش . زود باش
بنوش، بنوش- بنوش-
بنوش،بنوش- بنوش-
برید بالا
شما ولگردا بیاین اینجا
نمیتونی اینجوری بری
لیکور برام خوب نیست (نوعی مشروب بادرصد الکل بالا)
با اینحال رئیس برای تو این مراسمو ترتیب داده
بی ادبی نیست؟
طبق گفته یه نفری
من لیاقت این ستایش رو ندارم
اینو کی گفته؟- خداحافظ-
سلام. میشه یه کم وقتتو بگیرم؟
این دفعه دیگه چیه؟
آقای بانگ خواسته تو جاسوسی منو بکنی؟
به محض رسیدنت ، اینجوری نباش
تو به خاطر عذرخواهی قاضی دو به من بدهکاری
به خاطر من بهش گفتی؟ انگار به خاطر خودت بود
رو اعصابم میری حرفمو یادم رفت
فراموشش کن
این خالکوبی رو روی گردنش داشت
کی؟- مردی که تو رو زد-
حرفشو نزن
اوه، نه، ضربه روحی
اوندفعه نزدیک بود بگیرمش
وقتتو تلف کردی
،از سانگ کو یا آقای بانگ بپرس
اونا شماره یا آدرسش رو بهت میدن
چرا تظاهر می‌کنی ،تا منو آروم می‌کنی؟
من به هر دوشون مظنون بودم اما هیچکدومشون نبودن
...چیزی که واضحه اینه که هر کی پشت سر اونه
میخواد تو رو ضد شرکت حقوقی ما بکنه
پس منظورت اینه که من به خاطر مورد حمله قرار گرفتمB&G شرکت حقوقی
...داری میگی که اون
...به بدن عزیزم، صورتم و دنده هفتمم حمله کرد
تا بتونه از من استفاده کنه؟
نیازی به نتیجه‌گیری نیست
میخوام ته و توشو در بیارم
ولی برای اینکار اول باید اونو بگیریمش
...هیچوقت نفهمیدم چرا سوجه این همیشه در مورد اینکه
...یه وکیله یا یه پلیس گیج میزنه
ولی فکر کنم این ویژگی رو از تو گرفته
...من علاقه ای ندارم کسی که پشتشه
...یا کسی که وسط همه این قضایاست رو پیدا کنم
چون قبلا فراموشش کردم
خدای من
مشکلی نیست، خوبم
خدای من
من تو تقلید صدا کارم حرف نداره
این یه توله‌ی عصبانیه
این یه توله سگه که وانمود میکنه گرگه
قشنگه
خانم، یه بطری سوجو و یکم ماهی سوری لطفا
امشب من حساب میکنم پس هر چی میخوای سفارش بده
بیا امشب مست کنیم
به سلامتی
هی، الان نمیتونی منو بپیچونی
تقریباً رسیدم
متاسفم. اخلاق بابامو که میدونی
گفت اگه امروز نباشم کافه رو تعطیل میکنه
جونمو نجات میدی، خداحافظ- هی-
خدای من، این بچه ننه
خوش اومدین
کی سوک
نمیدونستم که تنهایی مشروب میخوری
من مستم؟ چرا دارم این چیزا رو می‌بینم؟
چی؟
تو چیز خاصی نمی بینی. این منم اینجام
منم ، جه این جناب وکیل کانگ کی سوک
واقعاً خودتی، جه این؟
چطور؟ مشکلی پیش اومده؟
اخه چرا انقدر نوشیدی؟
آره، یه مشکلی پیش اومده
بیا
همه به خاطر بردن محاکمه علیه تو بهم تبریک گفتن
خنده‌دار نیست؟
حتی یه دسته‌گل بزرگ هم گرفتم
اینو از کجا آوردی؟- به عنوان هدیه گرفتم-
این برای تبریک برنده شدنم بود
من خیلی از خودم مطمئن بودم
می‌خواستم اعلان جنگ کنم اما کاملاً غافلگیر شدم
داری در مورد آقای کو حرف میزنی؟- آره-
امکان نداره من اینو به آقای هونگ پس دادم
به خاطر همینه که کو ته ریم اینقدر بزرگ شده
...اون همیشه حواسش به همه هست
وقتی انتظار نداری مشتشو پرت میکنه
هیچ راه فراری برات نمیزاره
منم حس میکنم ، خیلی کور بودم
اما ببین، تقریبا ممنون هستم
،اگه این عکسو نمی‌گرفتم
جلوی تو ، عین احمقا بودم
من احمق بودم
...در طول محاکمه من دائماً تحت‌تاثیر قرار می‌گرفتم
و نمیتونستم تصمیم بگیرم که به موکلم اعتماد کنم یا نه
داری سعی می‌کنی منو تسلی بدی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
،بدون توجه به اینکه کی محاکمه رو برنده شده‌
بالاخره چیزی که میخواستیو بدست آوردی
...ظاهرا خانم چویی با آقای هونگ تماس گرفته
و بهش گفته که نیازی به خسارت دادن نیست
به علاوه خانم چویی قبلا تاریخ عروسیشو تعیین کرده
این دقیقا همون چیزیه که تو میخواستی یه شرایط برد برد
سعی می‌کنی دلداریم بدی
نه، اینطور نیست- هی-
صبر کن
...نظرت چیه
به جای همکار و وکیل، دوست هم باشیم؟
حتما، بیا دوست باشیم
خوبه
پس بزار به عنوان دوستت یه چیزی بپرسم
وقتی موکل این دادخواست رو لغو کرد احساس ناراحتی نکردی؟
به هیچ وجه
توضیحش سخته
ولی یه چیز باارزش تری یاد گرفتم
چه چیز باارزشی؟
این طوریه؟
منم میتونم یه چیزی بپرسم؟
کار گرفتیB&G چرا تو شرکت حقوقی
تا با آقای کو مبارزه کنی؟
میتونستی بری یه شرکت دیگه
...اون به خاطر
...به خاطر
ته ریم تنها کسیه که میتونه شایستگیمو تایید کنه
برای تبدیل شدن به یک مرد خودساخته ،به جای شاگرد ته ریم موندن
این تنها انتخابی بود که داشتم
خیلی خودخواهم، نه؟
نه
فکر کنم به جورایی میفهمم
به هر حال، من محاکمه عادلانه و میدون رو باختم
بیا دیگه در مورد گذشته حرف نزنیم
و بیا فقط به عنوان دو تا دوست بنوشیم
بیا. به سلامتی
چی؟ گی سوک؟
گی سوک ، خدای من
من اصلاً مشروب نخوردم
صبر کن
گی سوک. گی سوک
آقای کو
خدای من، بیدار شدی؟
میتونم یکم آب عسل بخورم؟
حتماً. برات یه لیوان میارم
من....من اینجا چیکار میکنم
هی، من دقیقا یادم نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد
چرا من اینجام؟
...بعد از اینکه نصف شب اومدی خونه من
...و منو وسط خواب بیدار کردی
داری از وضعیتت به عنوان بهانه‌ استفاده می‌کنی؟
سلام
گی سوک خوب خوابیدی؟
خب، آره راستی، ما تو بار خیابان با هم مشروب نخوریم؟
آره، تو واقعاً مست بودی
چاره ای نداشتم ، آوردمت اینجا
متاسفم
فکر میکنی اینجا هتله؟
چرا یه غریبه رو آوردی خونه من؟
اون غریبه نیست. قبلا شاگردت بوده
کی ، اون هیچوقت شاگرد من نبوده
پول اقامتش رو از حقوقت کم میکنم
باشه، بفرما
من به هر حال باید برای 15سال و سه ماه اینجا کار کنم
یه ماه اضافی دیگه چیز خاصی رو تغییر نمیده
حالا که حرفش شد، میتونی پول صبحونه س رو هم حساب کنی
بگیر- آه، باشه-
ممنون
به نوشیدنیش عسل غنی اضافه کردی؟
خدایا، انقدر سنگدل نباش
این خیلی خوشمزست
آقای کو، مهارت های آشپزیت هنوزم فوق العادست
من همیشه دلم برای غذاهات تنگ میشه - ممنون-
... این چیزیه که یه خرس قطبی برای
پنگوئنا نگرانه میگه ، اونم وقتی گرسنشه؟
... من میتونم ببینم که تو
هنوزم مثل نوجوونای درحال بلوغ !بدبینی
... نابغه ای که دستاورد های باورنکردنی ای رو بجا گذاشته
نمیتونه توسط آدمای بی ارزشی مثل شماها تصدیق بشه
من آدمای عادی رو ترجیح میدم
... به‌خاطر همینه که من وکیلی میشم
که میتونه معاشرت کنه، درک کنه و موکلاشو آروم کنه
... این حرفیه که وکیلای بی کفایت بعد از باخت تو دادگاه شون میگن
که بتونن بی کفایتیشونو توجیه کنن
... این بهتر از وکیلیه که اشک موکلاشو در میاره
چون حتی اگه اون موکلا ببرن باید یه عالمه پول بدن
دیگه کافیه
جنگیدنو تموم کنین و فقط غذاتونو بخورین
تو کراوات نزدی، پس نشون میده ما هنوزم دوستیم
اره، من واقعا به خاطر دیروز معذرت میخولم
ولی به لطف تو، من ته ریم و آقای کو رو دیدم
بهم خوش گذشت
نمیشه با کارایی که در حقت کردم مقایسه ش کنی
... نظرت چیه توافق بکنیم
تا اون گذشته ی خجالت آور رو فراموش کنیم؟
البته، من دوست دارم
ولی بزار قبل از فراموش کردن این یکی کار رو بکنم
تمومش کن، کی سوک- من دیگه تمومم-
تو باید اینو نگه داری، جه این
این نشون اولین برد تو هست
خدایا، اینو نگو، این واقعی نیست
موکل میخواست اونو دور بریزه پس منم دور میندازمش
خوبه که شما دوتا رو مثل اون روزای قدیمی میبینم
... اون وقتا هم، تو و آقای کانگ وسط غذا خوردن
با هم بحث میکردین
وقتی یه دادگاه رو می‌بردین، دوتاتون هیجان زده می‌شدید
شما تمام شبو مست میکردین و با هم گپ میزدین
اون عوضی حتی اون خاطره ها رو برام خراب کرد
بله، ادگار
چی؟ واقعا؟ تو فرستادیش؟
آه، خوبه، ازت خیلی ممنونم
کمکتو فراموش نمیکنم
هیچ وقت، اره
میتونی باهام بیای؟
... من عکسای بازسازی صحنه تصادف رو
از اداره پلیس گرفتم، فکر کردم شاید به بدرد بخورن
آسون نبود، ولی اونا موفق شدن برش گردونن
چی؟
پس اون نیست؟ اون بیونگ ته نیست؟
درسته، اون نیست
ممنون، ممنون آقای کو
نمیخوای آروم بگیری؟ این همه داد و هوار برای چیه؟
اون نیست، بیونگ ته قاتل نیست
حدس می‌زنم دیگه آشغالا رو اینجا نیاری
بخاطر قدرت بینایی داغونت این همه دردسر درست کردی؟
اون بیناییت رو بزار برای اینکه 3768تا بز رو
ببری فلات مغولستان و بچرونی
اون اصلا شبیه کیم بیونگ ته نیستش
من اونو قبلا واسه پلیس فرستادم
اون همون شخص بود
چی فکر میکنی؟ - خدایا این به نظر عالی میاد-
تو یه حرفه ای تمام عیاری
خوشحالم که ازش راضی هستی
ممنون
گزارش محرمانه، فرستنده:ناشناس
در 15نوامبر2018،نزدیک صحنه قتل نیمه وقت
پاک کردن
نامه پاک شد
شا لالا
مشاوره حقوقی
من برات میچینم، میچینم ، میچینم
آه، ستاره کمرنگ من (اسم آهنگ ستاره لوناربه معنای ستاره کمرنگه )
...تو کل جهان
اون آهنگی که الان داره پخش میشه، از کیه؟
ببخشید؟- اون آهنگ مال کیه؟ -
این آهنگ
ببخشید، یادم نیست
لطفا آروم باش، چی شده؟
یکی آهنگ منو دزدید
! اون آهنگی که داره پخش میشه مال منه
... پس
یکی آهنگتو سرقت کرد؟
پس باید یه دادخواست پر کنی
مشاوره حقوقی
میتونیم یه صحبت دوستانه بکنیم؟ فقط ما دوتا
خب، فکر کنم هر سه تامون
اوه، به این شربت نگاه کن
خوب به هم بزنش
من ترجیح میدم اینو بخورم
من خواننده گروهم آندرومدا سوفیا
من گیتاریست گروهم جانگو انتونیو
... چرا اسم خودتونو نمیزارین تایتانیک دیکاپریو
یا اورانوس هاتاوای؟
اسم گروه ما 'روح های خود-تخریب ' هست
شعر من دزدیده شده
به عبارت دیگه، شعرش سرقت ادبی شده
اونا باید یه دادخواست بنویسن
چرا این خانم اینجاست؟
من این پرنده رو واست آوردم
شما تو ایستگاه پلیس بهمون کمک کردی منم خواستم اینجوری جبران کنم
....اونقدر شهرت شرکت من خراب شده
که واسه پرونده گرفتن ، نیاز به کمک داریم؟
آه ؛ از وقتی یه نفری دادگاهشو باخته
اگه یکی شعرتو دزدیده، اون کیه؟
من نمیدونستم "ستاره لونار" انقدر مشهور میشه
هیچ وقت تو رویاهام اینو انتظار نداشتم
من به این دخترای شیرین که همه تلاششون رو کردن مدیونم
و همینطور طرفداراشون
دوستون داریم، همگی
، ما میخوایم صمیمانه از آقای جیمز پارک
ترانه سرای این آهنگ که همچین ترانه زیبایی نوشتن تشکر کنیم
و همینطور از همه طرفدارامون
ما عاشقتونیم- ما عاشقتونیم-
برید بیرون
این فقط یه گروه از دخترونه ست واقعا میخواین شکایت کنین
تو دفتر من، ما وقتمونو با پرونده های خوشگل هدر نمیدیم
تا بخوایم تغییرات بزرگ رو از دخترهای جوون شروع کنیم
برید بیرون، گفتم برید بیرون، صدامو نشنیدید؟
این دیگه چیه؟ تو گفتی این شرکت این پرونده رو برمیداره
مشکل تو چیه؟ چرا ما رو به همچین گداخونه ای آوردی؟
چی؟ گداخونه؟
هی
... "گروه"دختران شیرین
... تو چین و ژاپن- یه لحظه-
تو چی میخوای؟- ... ت واقعا مشهوره-
همینطور تو کل آسیای شرقی
... آلبوم اونا میلیون ها- صبر کنین-
وایستا، وایستا، وایستا
خب، ما استثنا قائل میشیم و پروندتونو برمیداریم
تو بهمون گفتی بریم بیرون
داشتم فقط روحیه استواریتون رو تست میکردم
من فقط از بین موکلانم اونایی که روح استواری داشته باشن رو انتخاب میکنم
خیلی خب، بیاید بشینیم و حرف بزنیم
... شما میگید اون یکی گروه دخترا
آهنگ شما رو کپی کرده، درسته؟
اسم آهنگشون ستاره لوناره، نه؟
اسم آهنگ ما "عشق دیوونه درآندروما" هست (آندروما نام یک کهکشان و یک الهه یونانی)
چی؟آندروما؟
اونا همه آهنگو از اول تا آخر کپی کردن
بزارید اول آهنگ ‌شما رو بشنویم
! خدایا، خیلی بلنده
کدوم قسمت شبیهشه؟
جیک جیکو، بهشون بگو کسی آهنگشونو ندزدیده
چی؟
ماهی طلایی، جیک جیکو
سو جه این
اونا به وضوح اهنگ رو دزدیدن
چی؟
دوباره بیا؟ازت درخواست بخشش کنم؟
بله
بخاطر اون دو وزن اخری
رفت دیگه؟D-A از
مینورAبه Dنه از
میفهمم از مینورA به D
خودشه
خدای من.تو نت های موسیقی رو زودتر از شنیدن نوشتی
خیلی وقت پیش، برای مدت کوتاهی
من تو گروه خوانندها تو سسی بون تو میونگ دانگ کار میکردم
سه سی بون؟
چون سوفیا نت ها رو دقیق دنبال نمیکرد مقایسشون سخت بود
اما حالا که نمره ها رو نگاه میکنم میبینم که خیلی شبیه همن
اقای کو،ما اینو قبول می‌کنیم درسته؟
بودجه تون برای تمام هزینه های قانونی چقدره؟
هزینه ما یکم گرونه
ما تا500دلار میتونیم هزینه کنیم
مسخره بازی رو بزار کنار
این منو یاد یکی میندازه
واسه اونا پول زیادیه
به خاطر شهرت "جیمز پارک" کاملا خیلی صدا میکنه
این همچنین برای جذب افرادمشهور خیلی کمکمون میکنه
ما پرونده رو میگیریم
بدون پیش پرداخت
بدون پیش پرداخت؟
اما اگر برنده بشیم و غرامت بگیرید
نصفش رو به عنوان هزینه میگیرم
زیاد نیست؟
بیا همین کارو بکنیم. خیلی ممنون
بیا جیمز پارک رو خراب کنیم
کاغذها رو بنویس.قور قور
قور(صدای قورباغه)؟ الان من قورباغه ام؟
دیگه شبیه قورباغه نیست؟
خوشحالی؟
نه.کی خوشحاله؟
من خیلی ناراحتم
(مدیرعامل بانگ ده هان)
اقای بانگ
اقای بانگ- برو گم شو-
ببخشید قربان
خیلی ضروریه
جیمز پارک رو میشناسی مشهورترین ملودی نویس
از شرکت دی پارک با ما قرارداد بستن
ازشون شکایت شده
چی؟- من که بهت گفتم به هم بزن-
بهت گفتم که به مطبوعات بگوکه درباره شکست هیولای منحرف بنویسن
انجام دادم
انجام دادی؟تو؟
خبرنگار یانگ همه چیز روبهم گفت
تو مشروب خورده بودی و گفتی
شکست دادن یه تازه کار ، ارزش نوشتن نداره
امروز می کشمت
صبرکن صبرکن
الان مسئله این نیست
...میتونی بعدا منو بزنی.الان ته ریم
درموردش قبلا گفتم
واقعا؟
اون احمق
....این بار ما باید
هرجور شده تو دادگاه برنده بشیم
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
صداش شبیه یه میمون تو گرماست
واقعا؟
بنظر آماتور میاد ولی بهتر از اونچیزیه که فکر میکردم
مطمئنم که اونا جوونای کوچولویی هستن
که میخوان با شکایت از کسی مثل تو مشهور بشن
چند نفر دیگه هم قبلا اینکارو نکرده بودن؟
کثیف.من نمیخوام باهاشون معامله کنم
کدوم وکیلی این پرونده رو قبول میکنه؟
یکی هست
که بیشتر شبیه دزد هست که پشت مدرک وکالتش قائم شده
یه کفتار. اوه، کثیف
اقای بانگ شماخودتون این پرونده رومیگیرین درسته؟
بزارش برای من.این تخصص منه
...من تنها با تجربه خودم
می‌تونم یه پرونده حقوق معنوی رو برنده بشم
این شخصی نیست
من میخوام همه چیزو برات جبران کنم
برای این روی زندگیم شرط میبندم
تو زندگی و شرکتت رو روی یه پرونده گذاشتی و بعد عقب کشیدی
حالا هم شرط میبندی؟
گفتی که پشیمونی
تو ترجیح میدی که یه زندگی ناچیز اما طولانی داشته باشی
این بار فرق داره
...این ضربه ایه که تو زندگیم به عنوان وکیل خوردم
سلام
آمار مربوط به پرونده‌های حقوق مالکیت معنوی
...وکیل جونگ
بیشترین تجربه و برد رو داره
(رتبه بندیIPR)
بزار ببینم
یون سانگ کو
نفر25 بین30 تا وکیل
اصلا ! اینجوری نیست
باید تو شمارشا یه اشتباهی شده باشه
اره درسته.شماره ها مال 3سال پیش هستند
درسته؟
جای تعجب نداره سه سال عالی بودم
بعدش چی؟
تو پولایی که جمع کرده بودی رو تو کازینو قمار کردی و از دست دادی
همه چیزت رو از دست دادی
چرا حرف گذشته روپیش میکشی؟
بیرون بیرون
با نق نق کردنت عذابم نده
بیرو بیرون بیرون
باید به وکیل جونگ زنگ بزنم؟
ما درمقابل هیولای منحرف هستیم
فکر میکنی روش معمولی کارسازه؟
پرونده سرقت ادبی.مال توئه؟
نمیدونم. من فقط گفتن برم پیششون
میتونم بهت یه شغلی پیشنهاد بدم؟
خدای من، نه
یه ضرب المثل برای امروز نداریم؟- نه-
چرا نه؟تو همیشه ضرب المثل های افریقایی میگی
اره.شرط میبندم که احساس ترس میکنی
تو نمیتونی رودرو بجنگی
ذهنت خالی میشه، بدون هیچ استرسی
برو هیولای منحرف .اون رو شکست بده ، هیولای منحرف
هیولای منحرف اون رو له کن
پرونده رو گرفتنB&G
و این یکی از بزرگترین پرونده هاست ما با خود آقای بانگ رو در رو میشیم؟
آقای کو
این چیه؟
چرا زمان مراقبت از پوست من مزاحم میشی؟
چقدر نرم
محاکمه مهم تر از پوستته
...وکیل اونا
اون؟ اون هرگز قبول نمی کنه
او میدونه که ما میبریم
بخاطر همین یه نفرو به عنوان قربانی میفرسته
بعد اون رو اخراج میکنه
اومدهB&G آقای گو این از شرکت حقوقی
اونا کیو انتخاب کردن؟
(وکیل کانگ گی سوک)
کانگ گی سوک
گی سوک قربانیه
شما یه گنجشک میبینید که به 2 تکه تقسیم شده
و تلاش میکنه که زنده بمونه
شما2 سال رو باهم گذروندید
حتی اگه بجای 2 سال، 15سال باهم بودید،دشمن دشمنه
مطمئنم که هست
...به خاطر همین این عکسو بهش دادی
تا برای پیروزیش جشن بگیره
نمیتونی اجازه بدی کسی جشن بگیره، مگه نه؟
ناراحتی نه؟
نه برعکس
همیشه به این لحظه فکر میکردم
یه ضرب المثل افریقایی میگه
به هر حال این راهیه که بایدبریم
...اگه تو ببازی- اگه من ببازم-
دیگه تو این شرکت نیازی به من نیست
من نمی‌خواستم زیاد اینجا بمونم
من اومدم اینجا تا فقط جلوی ته ریم بایستم
برد - برد
تا زمانی که ما به هر چیزی که میخوایم برسیم
اگه اینطور فکر میکنی
چرا میپرسی وقتی نتیجه معلومه؟
حالم از مراعات کردن حال یه مرد گنده که هی غر میزنه
من دارم به یه بچه زیادی حقوق میدم ، داره به هم میخوره
امروز فهمیدم
...که چطور انقدر راحت با پیشنهاد استخدام
کی سوک موافقت کردی
تو اهمیت ندادی اون تو چندتا پرونده برنده شده
,وقتی ته ریم اون رو اولین بار دید
نگاهش دیوونه وار شده بود
دلم ریخت
اما کی سوک هیچ عکس العملی نشون نداد
این موقعیتی بود ک میخواستی درست کنی
تو میدونی که ته ریم ممکنه دو دل بشه
..اون از کی سوک ببره
و روش اون اسمارو گذاشت تا اون نمایش رو اجرا کنه
با این وجود , من میتونم بهش حق بدم
,حتی اگه این آشغال اونه
اون نمیتونه تحمل کنه که یکی دیگه تیکه پارش میکنه
عاشقش باشه یا ازش متنفر شه , کی سوک بچشه
ته ریم بچه تو بود (شاگردت بود)
بخاطر همینه که دارم انقد سخت تلاش میکنم,باشه؟
من اشتباه یادش دادم
خورد کردنش روش من برای جبرانه
, اگه اون مبارزه کنه که خودشو خورد کنه
..کی سوک در آخر به عنوان شکست یه وکیل
....که ارزش هزینه ای که براش شده رو نداره
شناخته میشه کسی که به استادش خیانت کرد
کی به کسی مثل اون اهمیت میده؟
....آقای جیمز پارک یا پارک نان بونگ
درست بگو
نام بونگ درسته, نه نان بونگ
سکوت لطفا
وکیل, لطفا ادامه بدید
البته
"Lunar Star" قطعه هنری پارک نام بونگ
"بنظر میاد از ترانه "عشق دیوانه در آندرومدا
که توسط آندرومدا سوفیا , سون هی جونگ نوشته شده
سرقت ادبی شده
....ما تقاضا میکنیم که همه ی فروش آهنگ متوقف بشه
....DPark و هفتاد درصد از سود توسط آقای پارک و کمپانی
به موکل من پرداخت شه
که مبلغی حدود دو ملیون و نهصد و پنجاه هزار دلاره
دروغگو
اولا,هردو آهنگ تم مشابهی دارن
هستستاره کمرنگه برای مثال این یه قسمت از متن موزیک
"من میچینم ,میچینم,میچینم ستاره ها و ماه را برای تو"
"اوه ستاره ی لونارمن"
"این سیگنال من ,من,من از خارج از فضاست"
همچنین این هم یه بخش از متن آهنگ عشق دیوانه وار در آندرومدا هست
"من ماه و ستاره ها رو نمیخوام ، هیچی از اندرومدا نمیخوام "
"من چرک خونینم رو در فضای بیرون میندازم "
حالا بیاید یه نگاهی به همخوانی بندازیم
این متن ترانه ستاره کمرنگ هست "خرگوش بامزه,خرگوش,خرگوش"
"...میخوای با قلب من چیکار کنی "
"اون روی ماه سالمه؟"
"من درمانده ی توام,اوه ستاره ی لونارمن"
این هم عشق دیوانه وار اندرومدا هستش
"خفاش سیاه,خفاش,خفاش"
"...عشق دیوانه در آندرومدا , بیا فقط از عشق احمقانه و پشیمانی من "
"تا میتونیم دور شیم"
اونا عملا همه چیز رو کپی کردن
,و نه فقط متن آهنگ رو
بلکه ملودی هر دو آهنگ هم خیلی شبیهه
(" عشق دیوانه وار اندرومدا", "لونار استار")
در سمت چپ شما میتونید امتیاز ثبت شده برای آهنگ نت های نوشته شده برای عشق دیوانه وار اندرومدا رو ببینین
بیاید با ستاره کمرنگ که در سمت راسته مقایسش کنیم
این قسمت ,این قسمت,این قسمت ,و این قسمت
میتونید ببینید که اینجا تعداد زیادی ملودی مشابه وجود داره
واقعا؟- عین هم هستن-
پس من میتونم آهنگارو بشنوم؟
باشه,پس الان شروع میکنم
چیدن , چیدن , چیدن
من میچینم , میچینم , میچینم ستاره ها و ماه رو برای تو
اوه , ستاره ی لونارمن
این هست سیگنال من , من , من
از فضای خارج
خرگوش بامزه , خرگوش , خرگوش
صبر کن- چیکار میخوای بکنی -
الان داری ستاره کمرنگ رو میخونی؟
بله این ستاره کمرنگه
چیکار میخوای با قلبم بکنی
ببخشید-
میشه طبق ریتم آهنگ پیش بری؟
همینکارو میکنم . عالیجناب
چیکار میخوای با قلبم بکنی
"اون روی ماه سالمه؟"
این سیگنال من,من,من هست
ستاره لونار
....این یه نمودار تابعه که شباهتهای ملودی بین دو آهنگ رو
از نظر ریاضی آنالیز شده
لونار استارنمودار ایکس هست
y عشق دیوانه وار اندرومدا نمودار
بعدش ما شباهت های بین ملودی هارو محاسبه کردیم
اوه , بله میبینم
, اگه ما این رو به درصد تبدیل کنیم
نتیجه 33.7 درصد میشه
... یا به عبارت دیگه فقط یک سوم از
کل آهنگ با ملودی آهنگ دیگه منطبقه
.... اما همه ی آهنگ هایی که تا به حال به عنوان سرقت ادبی شناخته شدن
درصدی حدود پنجاه درصد یا بیشتر بودن
به نظرمن متد محاسبه مشکل داشته
...نمودار تابع نشون میده که
لطفا ساکت باشید
عالیجناب
این یه ضرب المثل که کنیایی ها میگن
"یه یوزپلنگ به خال های یه پلنگ حسادت نمیکنه"
بخاطر اینکه استتارشون از شکار شدنشون جلوگیری میکنه
این برای آدما طبیعیه که به چیزای زیبا حسودی کنن
اما باید بدونیم که حسادتمون میتونه مارو به دردسر بندازه
خوش اومدی,محاکمه چطور بود؟
این یه مبارزه ی سخته
همش بخاطر توئه
چی؟مگه من چیکار کردم؟
واقعا نمیدونی؟نمیتونی بفهمی چی درست پیش نرفته؟
چی؟داری راجب چی حرف میزنی؟
فراموشش کن , اشتباه خودمه که گفتم تو اینکارو بکنی
اتفاقی افتاده؟
نه , اتفاقی نیافتاد
خوشمزه به نظر میاد
قیافت نسبت به قبل خیلی بی روح تر به نظر میرسه
یعنی چی؟ Gap تو میدونی
(Gap: تفاوتی که قیافه یه نفر در حالتای با آرایش و بدون آرایش داره )
چرا میخواستی منو ببینی؟
تو باید یه اظهار نامه شفاهی برای محاکمه بعدی درست کنی
من منتظرش بودم
تو باید کت شلوار بپوشی,باشه؟
بیا سعی کنیم که ثابت کنیم اون آهنگشو رو برا اساس مال تو نوشته
چی؟منظورت چیه؟
....همش بخاطر شباهت اون دو تا آهنگه که
اون یه سرقت ادبی تلقی میشه
...پس ما مدرک نیاز داریم که ثابت کنیم
اون آهنگ بر اساس آهنگ تو بوده
...میشه تلاش کنی به یاد بیاری که .... با جیمز پارک
دیدار یا ارتباطی داشتی؟
من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
هرچیزی میتونه باشه
ما فقط باید ثابت کنیم که اون آهنگ تو رو شنیده
فک میکنی اون تاحالا به یکی از کنسرتای من اومده؟
اثبات اون ممکنه یکم سخت باشه
یا شاید به آهنگم آنلاین گوش کرده
ما اونو نگاه کردیم , آدمای زیادی آهنگ تورو دانلود نکردن
و همچنین اثبات اونم آسون نیس
پس دیگه نمیدونم , واقعا از کجا بدونم؟
...پس نظرت راجب این یکی چیه؟بیا بگیم که تو برای ارتقا دادن گروه خودت
آهنگتو به جیمز پارک فرستادی
میتونه توسط ایمیل یا فلش باشه
اینکارو کردی؟- معلومه که نه-
آره تو اینکارو کردی - نه نکردم-
فقط بگو که اینکارو کردی.اون بهرحال روزانه هزاران ایمیل دریافت میکنه
اون احتمالا خیلیاشونو بدون این که بازشون کنه پاک میکنه
نه , غرور من به عنوان یه خواننده راک اجازه نمیده که اینکارو بکنم
باشه ،پس این چطوره؟
بیاید بگیم یکی از اعضای خانوادتون
یا یکی از دوستاتون اینو بخاطر حمایت
از آهنگ شما فرستاده
چون آهنگ های شما واقعا فروش خوبی ندارد
آقای گو
فکر نمیکنی ایده بدی باشه؟فکر کنم همینطوره
باشه.من معذرت میخوام
...این اولین باری بود که درباره
روح های خود تخریب شنیدم
اولین باز
پس تا حالا هیچکدوم از اهنگ های اونا رو نشنیدی؟
البته.من هیچوقت به آهنگ های اونا گوش ندادم
من هر آهنگی رو حتی یه بارم گوش میدم به یاد میارم
معلومه چرا مردم بهش میگن نابغه
بذارین یه چیزی از شما بپرسم
نظرت راجبه این دادخواهی چیه؟
آهنگ "ستاره کمرنگ" به یه آهنگ معروف تبدیل شده
....نه تنها در کره بلکه تو چین و ژاپن
یه موفقیت بزرگ
...این کار مثل یه هوای تازه تو صنعت موسیقی عمل کرده
و تمام دنیا رو دیوونه ی فرهنگ کره کرد
هوای تازه
چطور میتونن بگن همچین آهنگ فوق العاده ای سرقت ادبی بوده؟
این خیلی برای من و کشورم دردناک بود
این قلب منو شکست.
.همین
هنوز نیومدن؟
نه
یه چیزیو تکذیب کن.باید یکم وقت بخریم
ببخشید؟آها،باشه
هی
!سلام
خوبه
.من آندرومدا سوفیا،یه خواننده پانک راک هستم
لطفا اسم واقعیتو به من بگو
اسمم سون هه جونگه
زمانی که اولین بار آهنگ ستاره کمرنگ رو گوش دادید چه چیزی به ذهنتون رسید؟
وقتی اولین بار شنیدم فهمیدم یکی آهنگ مارو دزدیده
میتونی با گوش کردن به آهنگ های قبلیش اینو بگی
اون همیشه آهنگ های غمگین میساخت
آهنگایی درباره چراغ خیابون ،اشک و برگ های افتاده و نوستالژی
ولی چرا یهویی تصمیم گرفت درباره یه کهکشان دیگه آهنگ بسازه ؟معنی نمیده
چرت و پرت نگو
جیمز پارک همیشه از ژانرای مختلف آهنگ میساخته
وکیل مدافع ، لطفا جلوی موکلتون رو بگیرید
الکی توضیح نده
خانم سوفیا ،آهنگ پاپ بزرگراه نور ماه "رو بلدی؟"
احتمالا؟- نه-
صید نور ماه:"رو چطور؟"
اونم بلد نیستم
("بزرگراه نور ماه", "صید نور ماه")
این دو ترانه باملودی یکسان نوشته شدن
خیلی از ملودی ها بر اساس لالایی ساخته شدن
که وقتی بچه بودید در آغوش مادرتون شنیدید
و اینا همون ملودی هایی هستن که خودآگاه و یا ناخودآگاه شنیدین
و همونطور که این ملودی ها بصورت ناخودآگاه تو ذهن شما باقی میمونه
ممکنه یه لحظه بیاد که بصورت یه آهنگی رو خلق کنین
اینا از استاد جیمز پارک هستن
ممکنه شما هم این دو تا آهنگ رو قبلا شنیده باشید
و کلماتش روی خلق آهنگتون تاثیر گذاشته باشه
ولی هیچ وقت کسی اسم اینو سرقت ادبی نمیزاره
آهنگ من یه آهنگ اصیله
یه ضرب المثل موزامبیکی هست
"که میگه "اشکایی که تو زامبزی ریخته میشه،جزیی از اون رود میشه زامبزی رودخانه ای در شرق آفریقا
من نمیدونم زامبزی چیه ولی میدونم اون آهنگ منه
هی آهنگمو پس بده پسش بده بهم
آهنگ منه ،بدش به من - لطفا آروم باشید-
اگه این کارو نکنی بیرونت میکنم
آروم باشید پسش بده
بهم پسش بده ، دزد
(شاهد)
این ممکنه دادگاه باشه
اما حقیقت از بین رفته
و مردم دروغ می‌گن
پسش بده به من- من خشمم رو فریاد میزنم-
من چه کار اشتباهی کردم؟ پسش بده- حقیقتو فاش نکن-
مردم از دروغ کور شدن
با این اوضاع دادگاه رو میبازی
مواظب خودت باش. فقط سعی می‌کنم کمک کنم
اگه کانگ گی سوک این دادگاه رو ببازه اخراج میشهB&G از شرکت
و از دایره حقوقی بیرون میندازنش
من از اون عوضی خیلی بدم میاد
...من فقط
ازش متنفرم
تو الان بهم بدهکاری
میدونستم که اون احمق باعث دردسر میشه
شما دو تا به چی فکر میکنین؟
کی تو دادگاه آواز میخونه؟
خوش گذشت. اون ترانه عالی بود
آقای کو
ضمنا، ازت خواستم که امروز کت و شلوار بپوشی،سوفیا
بهش گفتم مثل یه راکر لباس بپوشه
روح راک- روح-
چرا اینو بهش گفتی؟
می‌دونی که این افراد تو دنیای قانونی ، چقدر محافظه‌کار هستن
و قاضی دادگاه به طور خاصی محافظه‌کاره
نگاش کن .کی اینو تو دادگاه می پوشه؟
شاید همین حالا به این موضوع فکر کنی
(وکیل یون سانگ کو)
من برگشتم
اینجا چه خبره؟
هی ، شماها تو دفتر من چیکار میکنین؟
چه خبره؟ ولم کن
ولم کن، باشه؟! ولم کن
من یون سانگ کو هستم بهتره ولم کنی
شماها میخواین اخراج بشید؟
تو، حتما چهرتو یادم میمونه
هر دوتون، من صورتتون رو دیدم
شما دوتا کاملاً اخراج شدید
چه خبره؟ این چیه؟
اون چیه؟
این چیه؟
یه نگاه بنداز
54درصد
پس اون اهنگو کپی کرده این سرقت ادبی محسوب میشه
خدای من، اون چیه؟
اوه، این
فقط کنجکاو بودم
من اشناهایی دارم که خوب با کامپیوتر کار میکنن و اینو برام انجام دادن
فقط اینو دیدم
...اون تو رو دیده که
تو دادگاه اینو به جه این دادی
ملودی، هارمونی، ریتم ،ضرب، تمپو
ترانه و غیره
...در ترانه‌ها، متغیرهای زیادی
برای تحلیل اونا با ریاضی وجود داره
یه آنالیز، ۵۸ درصد رو نشون می‌ده
این یکی ۴۷ درصد
یکیشون ۳۳ درصد رو نشون می‌ده همونی که تو دادگاه مورد استفاده قرار گرفت
شما می‌تونید با تغییر دادن مقادیر کمی درصد رو تغییر بدین
به عبارت دیگه، مگه اینکه ، بتونید اعتبار هدفتون رو ثابت کنید
اینو حتی نمیشه به عنوان مدرک در نظر گرفت
پس نباید نگران این باشیم که هیولا ی منحرف چطور این کارو کرده؟
ممکنه واقعاً بهمون کمک کنه
واقعا؟
یون سانگ‌کو
بله، قربان . منو صدا کردین؟
این به این معنی نیست که تو بخشیده شدی
باشه؟
دوباره یه تیکه آشغال آوردی
چرا اون اشغاله؟
احتمالش بالای ۵۰ درصده
تو خیلی ساده‌لوحی هر چیزیو که می‌شنوی باور می‌کنی، نه؟
...خب که چی؟داری میگی که اون عمدا
چه عمدا این کارو کرده باشه چه نه ...اتکا به چنین چیزایی
بهت کمک نمیکنه برنده شی
اون داره یه چیزیو قایم میکنه
به خاطر همینه که سعی میکنه حواس ما رو پرت کنه
کانگ گی سوک، سعی کن از مغزت برای خواسته هات استفاده کنی
تو هنوز تو مشتمی
،اقای کو، اگه اقای کانگ دادگاه رو ببازه
چه اتفاقی براش میفته؟
اخراجش کننB&G نمیتونن از
یا از دنیای قانون محروم بشه، درسته؟
همچین اتفاقی نمیفته، درسته؟
مطمئن نیستم
ممکنه اتفاقی بدتر از این بیفته
واقعاً؟اوضاع انقدر بد میشه؟
شهرت تو این حرفه همه چیزه
(وکیل کانگ گی سوک)
فوق العاده اس
تعجبی نداره که آقای بانگ شما رو به عنوان بهترین وکیل شرکتش پیشنهاد کرده
شما خیلی برازنده این
فوق العاده اس - خدای من، زیاده روی میکنین-
نیاز نیست انقدر متواضع باشین
میدونم در مقابل چه جور وکیلی هستیم
من شنیدم اون هرگز یه پرونده رو هم نباخته
به لطف شما،اون اولین شکستشو تجربه میکنه
...خوب
حالا که حرفش شد
میتونین مصاحبه انجام بدین،آقای پارک؟
اونا اینجان
آقای پارک،لطفاً یه چند کلمه حرف بزنین
دخترای شیرین،نظرتون درباره این دعوای حقوقی چیه؟
...ما احساس بدی داریم که هوادارامون درمورد
همچین حادثه ای نگرانن
"به خاطر آهنگ ما،"ستاره کم رنگ
امیدواریم که همه چیز خیلی زود حل بشه
من بهتون میگم که این آهنگ مال کیه
این آهنگ متعلق به شماست هوادارای دخترای شیرینه
نادیده گرفتن کامل این ...حقیقت و تقاضای پول کردن
یک اقدام توهین آمیز به تمام هوادارا و همینطور خود آهنگه
واقعاً غم انگیزه
اونا اول حمله رو شروع کردن
اون قطعاً شاگرد شماست
بهش نگو شاگرد من
اینطور نیست که یه طوطی بتونه خواننده بشه (یعنی با تقلید کردن نمیتونه به جایی برسه)
....این روزها
نظرات آنلاین زیادیو دارم میبینم که ممکنه به ضرر ما عمل کنه
این هیچ تاثیری روی محاکمه نمیذاره
خب،به نظر میرسه شرایط یکم تغییر کرده باشه
اینا بعضی از نظراتیه که هوادارای دخترای شیرین ارسال کردن
"باند،روح های خود تخریب"
"اونا فقط برای ترقی خودشون به دخترای شیرین توهین کردن"
"میخوام اون گروه از این سیاره ناپدید بشه"
"ما باید اول اون وکیل فاسد،خوره پولو بکُشیم"
"بیاین به دفترش یورش ببریم"
آقای کو اونا حتی نقشه اینجا رو هم ارسال کردن
وای
نمیتونم این کلمات وحشتناکو با صدای بلند بخونم
اساسا همه شون میخوان ما را بکشن
نزارین اون سنگ کوچولو بترسونتتون
!با پلیس تماس بگیرین
بهشون بگو به ما حمله شده.این یه حمله اس
به پلیس بگین تیم نیروهای ویژه رو بفرستن
این خیلی ضروریه،آقای کو . فوراً باهاشون تماس بگیر
کار کی بود؟بیا بیرون
مثل ترسوها قایم نشو.خودتو نشون بده
بیا بیرون.قایم نشو
تمومش کن
قایم نشو
ممکنه حمله دیگه ای انجام بدن، اما پلیس نیرو نمیفرسته اینجا
این براتون معنی خاصی نداره؟
مجبورین این لباسا رو بپوشین و اینور و اونور برین؟
خب؟چی شما رو کشوند اینجا؟
میخوایم از دادخواستمون منصرف بشیم
چی؟سوفیا.عجله نکن و دوباره درموردش فکر کن
این چیزیه که اونا میخوان
من نگران سلامتی خودمون هستم شنیدم به شما هم حمله شده
نگفتی که یه راکری؟ (راکر یعنی کسی که موسیقی راک کار میکنه)
روح راکتون کجا فته؟
اگه ترسیدین بیخیالش بشین
تنها کاری که میکنین اینه که با آرایشای پُر زرق و برق خودتونو میپوشونین
بعد همه اینا،شما راکرای تقلبی ...هستین که روح سرکش
یا علاقه ای به تغییر دنیا ندارین
اون میخواد بیخیالش بشه چون نگران شماهاست
بیا جلو.بهشون بگو بیشتر سنگ یا حتی تخته سنگ پرتاب کنن
وای من،آقای کو
آقای کو- آقای کو-
وای
آقای کو!حالتون خوبه؟
سنگو بکشین بیرون - اوه،باشه-
آقای کو،ما بیخیال دادخواستمون نمیشیم
ما تا آخرش مبارزه میکنیم
نه،تموم شد.نمیتونم اینکارو بکنم.خیلی میترسم
(بمیر،محکوم به فنا)
(بمیر،روح های خود تخریب)
(کو ته ریم،بمیر)
آقای کو
واسه یه مدت باید تو جای امنتری بمونین
ببخشید؟ - فقط تا تموم شدن محاکمه-
این همون چیزیه که پلیس پیشنهاد میکنه
(هواداران دخترای شیرین خشمگین شدن)
(یه دادخواست برای بازاریابی شایعه.این باید ادامه پیدا کنه؟) (منظور اینه براساس شایعه سازی تلاش برای معروف شدن دارند)
حمله متقابلت چیه،ته ریم؟
اون چشه؟
بیدار شدین
صبح بخیر
صبح بخیر؟ چطور این یه صبح خیره؟
ممکنه به خاطر اون مبل ارزون قیمت دیسک کمر بگیرم
و اینجا چنان کوچیکه که آدم خفه میشه
و از همه مهمتر،حتی سوسک ها هم اطراف دارن میچرخن
چطور میتونی تو همچین جایی زندگی کنی؟
من تا حالا خوب زندگی کردم
حواستون باشه چی دارین میگین.شما الآن دارین زیر سقف من زندگی میکنین
...بالاخره فهمیدم
چرا روحت همیشه کثیف و گستاخه
خیلی بهتر از روحیه که به چیزی جز پول اهمیت نمیده
....البته
خدای من .سلام.قاضی سونگ
خیلی وقته ندیدمتون آقای کو
از سه سال پیش که به کلیسا میرفتیم ندیدمتون
بله،درست میگین
ته ریم،این خونه منه
اگه دوستش نداری،میتونی با من دعوا کنی
...آقای کو،قاضی سونگ و جیک جیکو چه
منظورم اینه،اون چطور جه اینو میشناسه؟
اون صاحبخونه اس و اونم مستاجره
تو اینو میدونستی و هرگز چیزی درباره اش بهم نگفتی؟
چرا؟اگه میدونستی جه اینو اخراج میکردی؟
آیگو،البته که نه
جه این،باید می امدی طبقه بالا.چرا اینجا با اونا خوابیدی؟
خیلی دیر وقت بود
به هر حال، به نظر میرسه تو به خاطر اینکه نیاز داشتی اینجا خوابیدی
اما اگه بخوای اونطوری از خونه من شکایت کنی
میتونی وسایلتو جمع کنی و بری
حالا که با دقت نگاه میکنم، اینجا خونه خیلی کلاسیکیه
اون مبل راحته،و جا تنگه اما گرمه (گرم منظورش از لحاظ محبت و عاطفه اس)
و با قضاوت کردن بر اساس حشرات،باید با طبیعت مهربون باشیم
بهت حسودیم میشه
سرتو بیار پایین تر
اگه کسی ببینتمون ممکنه بهمون حمله کنه
باشه
اونا اونجان!بگیرینشون
دیدی؟بهت گفتم که این ایده بدیه
شما کسی هستین که دنبال گرفتن خسارت بودی
چی؟چه خبر شده؟
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - -♥ @moonriverteam_sns♥- www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام @moonriverteam.sns
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خیلی از مردم تو این صنعت از این قضیه اطلاع دارن
این یه لیست از روح نویسنده هایه که واسه جیمز پارک کار میکنن (روح نویسنده یعنی نویسنده هایی که در پشت پرده بدون اینکه اسمی ازشون برده بشه چیزی برای کسی مینویسن)
روح نویسنده؟به این معنیه که اونا آهنگو براش نوشتن؟
نه،هرگز.هرگز این اتفاق نیفتاده
...کی بوده که
آهنگ روح های خود تخریبو براتون آورده؟
آنتونی چند وقت پیش زنگ زده بود
گفتش که چیزای خیلی مهمی پیدا کرده
یه گروه آیدول یکبار از این شعر توی آهنگشون استفاده کرده بودن
"پایدار زیر درختای جاشوآ"
اون شعر واسه یه آهنگه که سه سال پیش نوشتیم
...این یعنی از سه سال پیش
جیمز پارک توجهش به اون آهنگ جلب شده
من اون آهنگو نساختم
شارلوت اونا رو ساخته
...شار- لوت؟-
چرا الآن داری به من میگی؟
لطفاً شماره شارلوتو به من بده
آقای گو،تا جایی که میتونی سریع برون
(!!یه پس-نمایش ، به زودی)
استقامت.استقامت
استقامت.وای
کی سیفونو نکشیده؟
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns